Большой немецко-русский словарь - beifall

Beifall.wav m-(e)s 1) одобрение; успех Beifall au?ern — выражать одобрение Beifall haben ,ernten, finden, — иметь успех, встречать одобрение j-m Beifall lacheln ,lachen, — одобрительно улыбнуться кому-л. j-m Beifall nicken — одобрительно кивнуть кому-л. 2) аплодисменты, рукоплескания anhaltender Beifall — продолжительные ,несмолкаемые, аплодисменты brausender ,donnernder, Beifall — гром аплодисментов sturmischer ,frenetischer, Beifall — бурные аплодисменты der Beifall wollte sich nicht legen ,wollte nicht enden, — аплодисменты не стихали sturmischer Beifall durchbrauste den Saal — по залу прокатилась буря аплодисментов Beifall auslosen — вызвать аплодисменты Beifall klatschen — аплодировать, рукоплескать; j-m einer Sache (D) (seinen) Beifall zollen ,spenden, schenken, — выражать своё одобрение (аплодисментами), аплодировать; рукоплескать кому-л., чему-л., приветствовать ,встречать, аплодисментами кого-л., что-л. j-m Beifall wettern — встречать ,провожать, кого-л. громом аплодисментов mit (seinem) Beifall nicht geizen — не скупиться на аплодисменты der Kunstler wurde vom Beifall uberschuttet — актёра засыпали аплодисментами